-
1 гимн
1) (церк. песнопение в Зап. христ-ве, которое исполняется во время богослужения, но не является молитвой) hymn(s); тж. катол. sequence, proseгимн из Песни трёх отроков (начинается словами: "Благословите, все дела Господни, Го́спода"; катол., лат. "Benedicite, omnia opera Domini"; англик. (из "Книги общественного богослужения") "O all ye Works of the Lord, bless ye the Lord!") — the Benedicite
гимн-похвала Богу, гимн, прославляющий Бога — theody
изучение церк. гимнов — hymnody
исполнение церк. гимнов — hymnody
магические гимны — theurgic hymns, songs of incantation
новозаветные гимны Девы Марии, Захарии и Симеона — major canticles
относящийся к церк. гимнам прил. — hymnal
сборник церк. гимнов — hymnal, редко hymnarium, hymnary
собрание церк. гимнов собир. — hymnody, hymnology
сочинитель церк. гимнов — hymnographer, hymnologist, hymnwriter, hymn maker
2) (духовная хоральная композиция, исполняемая церк. хором обычно на слова из Священного Писания) anthemгимн или часть гимна, исполняемый одним певцом (в англ. церк. музыке) — verse anthem
гимн, исполняемый (полностью) хором — full anthem
-
2 исполнение церковных гимнов
1) General subject: hymnody2) Religion: hymnody (Hymn singing)Универсальный русско-английский словарь > исполнение церковных гимнов
-
3 песнопение
(духовное, церковное) psalm, canticle, chant, singing; (на текст из Священного Писания, состоящее из серии антифонов и ответствий) responsoryпеснопение в ходе катол. мессы (которое поётся в определённые дни покаяния вместо аллилуйи) — tract
мелизматическое песнопение (в истории церк. пения те формы песнопений, в которых мелодия первенствует над словом) — the melismatic singing
одноголосное духовное или светское песнопение (в Средневековье) — conductus
отпустительное песнопение (поющееся в конце богослужения) — recessional [dismissal] hymn, греч. apolytikion
песнопение, поющееся во время религ. процессий катол. — prosessional, processionary
последнее песнопение (перед концом службы) — recessional [dismissal] hymn
церк. песнопения — church chants
-
4 освящение
I(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessingосвящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host
освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church
II см. рождение свышеосвящение церк. имущества катол. — benediction
-
5 славить
to glorify, to praise, to sing the praises (of), to hymn, to celebrate
См. также в других словарях:
hymn — hymner /him euhr, neuhr/, n. hymnlike, adj. /him/, n. 1. a song or ode in praise or honor of God, a deity, a nation, etc. 2. something resembling this, as a speech, essay, or book in praise of someone or something. v.t. 3. to praise or celebrate… … Universalium
Hymn — A devotional song. The term, of obscure Greek origin, refers to repertories in every major religion that have the following characteristics: • Texts are sacred but non scriptural strophic poetry. • The melodies, through elements of… … Historical dictionary of sacred music
Hymn Society of Great Britain and Ireland — The Hymn Society of Great Britain and Ireland was founded in 1936 for the purpose of *encouraging study and research in the field of hymnody; *promoting good standards of hymn singing; *encouraging the discerning use of hymns in worship;… … Wikipedia
Hymn — • A derivative of the Latin hymnus, which comes from the Greek hymnos, derived from hydein, to sing Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hymn Hymn … Catholic encyclopedia
hymn book — UK US noun [countable] [singular hymn book plural hymn books] a collection of hymns Thesaurus: types of published bookhyponym parts of books … Useful english dictionary
Singing bowl — Singing bowls (also known as Himalayan bowls or rin or suzu gongs in Japan) are a type of bell, specifically classified as a standing bell. Rather than hanging inverted or attached to a handle, standing bells sit with the bottom surface resting.… … Wikipedia
hymn — [hım] n [Date: 800 900; : Latin; Origin: hymnus song of praise , from Greek hymnos] 1.) a song of praise to God ▪ He liked to sing hymns as he worked. 2.) a hymn to sth a book, film, song etc that strongly praises a person or idea ▪ Their first … Dictionary of contemporary English
Hymn — Hymn, v. t. [imp. & p. p. {Hymned}; p. pr. & vb. n. {Hymning}.] [Cf. L. hymnire, Gr. ?.] To praise in song; to worship or extol by singing hymns; to sing. [1913 Webster] To hymn the bright of the Lord. Keble. [1913 Webster] Their praise is hymned … The Collaborative International Dictionary of English
hymn book — hymn ,book noun count a collection of hymns be singing from the same hymn book/sheet INFORMAL to give the same answers or have the same opinions as other people in a group … Usage of the words and phrases in modern English
Hymn — For other uses, see Hymn (disambiguation). A hymn is a type of song, usually religious, specifically written for the purpose of praise, adoration or prayer, and typically addressed to a deity or deities, or to a prominent figure or… … Wikipedia
Hymn tune — A hymn tune is a musical composition to which a hymn text is sung. Some tunes consist of only the melody, sung in unison or parallel octaves, with or without accompaniment. In other tunes the melody is accompanied by one or more other voice parts … Wikipedia